Yang kisahnya akan kuceritakan

Yang menemukan ada pasir

Masuk ke dalam rumahnya

Hanya sebutir pasir

Namun memberinya kepedihan

(Karena kerangpun memiliki perasan yang sangat jelas)

Apakah ia menyesali

Karya takdir

Yang membuatnya

Dalam kondisi sengsara itu ?

Apakah ia mengutuk pemerintah ?

Menghimbau diadakannya pemilihan umum ?

Atau menggerutu bahwa laut,

Seharusnya memberikan perlindungan ?

Tidak ! Ia berkata kepada dirinya sendiri,

Sementara ia duduk di rumahnya

”Karena aku tidak dapat menyingkirkannya,

lebih baik aku perbaiki kualitasnya”.

Nah, bertahun-tahun berlalu,

Seperti selalu demikian,

Hingga ia sampai kepada takdirnya,

Menjadi kerang rebus!

Namun butir pasir,

Yang telah begitu mengganggunya,

Menjadi mutiara indah Yang bercahaya!

Dongeng ini mengajarkan,

Betapa mulianya

Yang dapat diperbuat seekor kerang

Dengan sebutir pasir yang kecil?

Dan apa sih yang tak dapat kita perbuat Kalu saja kita mulai

Dengan segala hal

Yang menyusup di bawah kulit kita